Болгарский язык в российских вузах. Система образования болгарии

Чтобы реализовать себя в жизни, немало наших соотечественников отправляют детей учиться в другие страны, а то и сами поднимают либо меняют квалификацию за рубежом. Популярными являются вузы европейских стран и США. Но государство государству рознь, так, образование в Болгарии стремится получить не столь большое число россиян, в сравнении с количеством тех, кто готов ехать в Великобританию или в Германию. Между тем это очень достойный вариант.

Плюсы и минусы болгарского образования

Первое очевидное преимущество выбора именно данного направления – после учебы можно получить диплом европейского образца. С ним открывается шанс искать работу в самых развитых странах. В отличие от отечественного документа об образовании, который придется подтверждать, а то и переучиваться с ним заново.

Второй плюс – цена вопроса. Министерство образования Болгарии придерживается взвешенной политики в этом плане. Поэтому стоимость диплома ниже, чем в ряде европейских стран. Приятно, что качество образования достаточно высокое.

Что касается минусов, то основной проблемой может стать языковой барьер. Так как нужно уметь говорить по-английски или по-болгарски. Во втором случае можно пройти языковые курсы, которые обычно есть при университетах.

Система образования

В Болгарию можно смело переезжать семьей, так как здесь есть все условия для обучения и маленьких детей, и выпускников школ. Образовательная система развитая. Есть и государственные, и частные учреждения. На разном уровне свои требования к иностранцам: в некоторых случаях реально учиться и бесплатно, но это далеко не всегда возможно. Министерство образования и науки Болгарии выдвигает строгие требования ко всем образовательным заведениям. В том числе и в частных должны соблюдаться общие стандарты при составлении программ.

Дошкольное

Есть в Болгарии государственные, и частные детские садики. Только в первые попасть практически нереально: в них большие очереди. При этом они не являются бесплатными: тарифы установлены разные для приезжих и местных граждан. Частные детские садики дороже. Но они и умеют завлечь родителей. Как правило, они более современные, хорошо оборудованы. Еще в учебный план включают дополнительные развивающие программы.

Среднее образование

В Болгарии принято делить обучение в школах на несколько степеней. Первая, начальная, включает в себя с 1-го по 4-й класс. Потом дети в обязательном порядке учатся еще 4 года – это уже называется прогимназическое образование. После данного этапа сдают экзамены на знание болгарского языка и математики, далее ребенок выбирает гимназию определенного направления. Учеба в Болгарии в школе считается полной законченной после 12-го класса.

Высшие учебные заведения

Достаточно большой интерес приезжих вызывают местные университеты. Хотя их деятельность регламентируется общими законами, они являются вполне автономными. Вузы могут быть и частными, и государственными. Высшее образование в Болгарии представляет собой довольно сложную систему. Принято делить заведения этого уровня на три широкие группы:

• университет;
• специализированное высшее училище;
• колледж.

Университетом может называться учреждение, где изучают не меньше трех основных областей науки. К нему выдвигают строгие требования: не менее 70% лекций должны читать дипломированные лица и профессорско-преподавательский состав, который трудится на основе постоянного контракта.

Особенность специализированного высшего училища заключается в том, что здесь обучают одной из основных видов науки. При этом для него свойственно научно-исследовательское и художественно-творческое направление. В колледжах можно получить степень бакалавра.

Какой именно вариант выбрать для учебы? Стоит напомнить, что – это слабое место государства. Не так-то просто трудоустроиться, особенно приезжим. Так что направление и вид учреждения действительно стоит выбирать взвешенно, учитывая тенденции рынка вакансий.

Как поступить в институт

Чтобы успешно стать студентом в Болгарии, предстоит своевременно принять решение, где учиться, собрать и подать документы. Делать это можно уже с середины лета. Поскольку вузы рассматривают бумаги и выносят решение, принимают претендента на обучение до начала образовательного процесса. А он стартует по-разному: ориентировочно с 15 сентября и в течение последующего месяца. Но некоторые заведения проводят набор дважды в год. Второй раз, в феврале, принимают студентов, ориентируясь на выходцев из азиатских стран.

Сбор документов

Ключевой момент – подготовка пакета бумаг. Какие именно документы требуют болгарские университеты в обязательном порядке? Предстоит заполнить анкету, приложить копию загранпаспорта. Необходимо получить медицинскую справку и перевести ее на болгарский, заверив у нотариуса. Еще понадобится копия аттестата о среднем образовании. Нужно будет сдать международный экзамен по английскому языку и приложить документ с зафиксированным результатом. Если абитуриент учился раньше в другом вузе (например, на родине), с него потребуют академическую справку.

Условия для иностранцев

В большинстве случаев за учебу в Болгарии приходится платить. Причем деньги понадобятся и на садик, и на школу, и на вуз. Однако условия для иностранцев бывают разными. Согласно общему правилу, обучение в Болгарии для русских и других мигрантов по умолчанию платное. Но вот сколько именно предстоит внести в образовательное учреждение, зависит от ситуации.

Так, учеба может быть дешевле, если у иностранца есть ВНЖ, он сдал экзамены и знает болгарский язык. Кстати, никто не мешает претендовать на стипендию. А еще широкие перспективы у успешных студентов. Например, им могут предложить бесплатно дополнительные курсы, порой и второе высшее образование. Это очень выгодно, особенно если в планах освоиться тут и получить .

Поехать учиться в Болгарию – шаг очень нестандартный. Образование в Болгарии платное, а вузы не столь престижны, как бы хотелось. Зато, Евросоюз и поступление без экзаменов.

Среди преимуществ учебы в Болгарии можно назвать также близость наших культур и сравнительно недолгий срок обучения: высшее образование в Болгарии построено по болонской системе, т.е. делится на «бакалавра» и «магистра». И если «бакалавр» в болгарских университетах стандартный — 4 года, то степень «магистра» можно получить все лишь за год, а не за два-три, как в других европейских странах.

Кроме этого, болгарские вузы действительно принимают к себе на учебу без экзаменов – но платно, как для болгарских граждан, так и для иностранцев. Стоимость обучения — 1200-1300 евро за семестр. Для поступления от вас обязательно потребуют знание болгарского языка – в вузах существует языковой подготовительный курс, но в принципе болгарский можно выучить еще в России. Большим преимуществом для россиян является близость болгарского языка к русскому – это славянская группа, и при желании, язык можно выучить за 3-5 месяцев.

Сама процедура поступления в болгарские вузы выглядит так. Первое, что вам надо сделать, это определиться с типом учебы и конкретным учебным заведением. Будет ли это короткая сезонная программа, или полноценное высшее образование? В Болгарии действует 41 высшее учебное заведение, главными считаются следующие:

— Софийский университет, первый и самый большой университет страны, был открыт в 1888 году.

— Бургасский свободный университет, специализируется в области гуманитарных наук;

— Варненский технический университет, специализируется в области технических наук.

Кроме этого, у иностранных студентов очень популярным является Американский университет в Болгарии (American University in Bulgaria), организованный при поддержке США. Учеба в этом университете ведется на английском языке, а для поступления требуется сдать TOEFL и даже SAT – стандартный американский экзамен, который запрашивают все американские вузы.

Академический год в болгарских вузах начинается с 1 октября, т.е. до 1 сентября вам необходимо подать документы для поступления – либо в выбранное учебное заведение, либо в Министерство образования Болгарии. Необходимо представить следующие документы:

— заявление-анкета установленного образца;

— копия паспорта;

— медицинская справка (переведенная и заверенная);

— копия аттестата о среднем образовании с приложением полученных оценок (переведенные за болгарский язык и заверенные консульской службой);

— академическая справка (если вы уже учились в высшем учебном заведении в России);

После получения этих документов, университет в недельный срок должен прислать вам ответ – если он положительный, следующий ваш шаг – оформление учебной визы в Болгарию.

В связи с прошлогодними изменениями болгарского Закона об иностранцах, студенты, которые учатся на дневных отделениях болгарских университетов, имеют право получить годовую визу, которую нужно будет переоформлять каждый год уже в Болгарии. Для получения этой визы, помимо стандартного набора документов для болгарской визы D (о котором BusinessTimesписал в одном из предыдущих материалов) необходимо предъявить следующие два документа:

— документ, подтверждающий, что лицо принято на дневное обучение и будет проходить обучение в течение учебного года в соответствующем учебном заведении (для первокурсников — удостоверение, выданное Министерством образования Болгарии, для учащихся второго и последующих годов обучения – действительное удостоверение соответствующего учебного заведения);

— документ об оплате обучения.

Наконец, когда вы определились с университетом, оформили все документы, поступили и даже получили учебную визу в Болгарию, вам необходимо будет иметь средства на жизнь в Болгарии. Цены здесь такие: жилье: от 40 до 100 евро в месяц – проживание в студенческом общежитии в Болгарии, 100-200 евро – аренда квартиры. Транспорт: 9 евро в месяц по студенческому билету. Питание: 1-2 евро — обед в студенческой столовой, около 300 евро в месяц. Итого: 350-500 евро в месяц без учета карманных расходов.

Болгария – небольшая восточноевропейская страна с численностью населения чуть более 7 000000 человек, граничит с Грецией и Турцией на юге, а на западе – с Сербией и Македонией.

Главный город республики – София с богатой историей и уникальной архитектурой. Только памятников мирового значения здесь более 20. В столице находится около 20 вузов, включая военные.

Образовательные программы в Болгарии разрабатываются в рамках традиций европейских стран. Интерес представляет полное погружение в языковую среду: ведь болгарские граждане, как правило, владеют не только родным, но и английским, а также некоторыми другими языками восточной и западной Европы.

Важно. Для граждан бывшего Советского Союза будет проще общаться с болгарами, поскольку язык, на котором говорят местные жители, является родственным по отношению к русскому.

Большинство населения Болгарии исповедует православие, а особые исторические отношения с Россией позволяют русскоязычным гражданам других государств чувствовать себя здесь комфортно.

Болгарские дипломы признаются во всех странах Евросоюза с 2007 года – момента вступления республики в эту организацию.

Вузы есть и государственные, и частные. Все образовательные программы рассчитаны на полную оплату учащимся, зато нет необходимости сдавать вступительные экзамены. Достаточно того, чтобы абитуриентом был собран соответствующий пакет документов.

Длительность обучения:

• 1-ая ступень – “бакалавр” – 4 года;
• 2-ая ступень – “магистр” – 5 лет или 1 год после присвоения звания “бакалавр”;
• 3-я ступень – “доктор”, минимум – 4 года обучения (после присвоения звания “бакалавр”); возможно 3, но после обучения в магистратуре.

Процесс обучения в вузах республики чаще всего длится 32 недели, состоит из двух семестров - осеннего и весеннего. Начало обучения: сентябрь-октябрь, завершение процесса: май-июнь.

Занятия проводятся в компактных учебных группах. Шкала оценок в болгарских высших учебных заведениях основана на оценках от 2 до 6. Оценки ниже 3 являются «плохими». Шкала используется при вычислении средней оценки (GPA).

Болгарские университеты имеют более чем 20-летний опыт преподавания иностранных языков, таких как:

• Английский;
• Французский;
• Немецкий.

Программы образования

Основные виды учебных заведений республики:

Университеты

Отличаются широкой специализацией на нескольких разделах основных наук – гуманитарных, технических, естественных, общественных.

Выпускники получают звания:

• Бакалавр;
• Магистр;
• Доктор.

Также есть возможность продолжить обучение с последующим присвоением ученой степени доктора наук.

Специализированные высшие школы

Заведения, которые осуществляют научную, исследовательскую, художественную и творческую виды деятельности, при этом ведя обучение по одному из следующих направлений:

• Науки;
• Искусства;
• Физкультуры;
• Военного дела.

Присваиваемые звания:

• Бакалавр;
• Магистр;
• Доктор.

Колледжи также являются учреждениями, обучающими своих студентов по программам высшего образования. Присваивают звание профессионального бакалавра.

Условия для поступления

Граждане иных государств, претендующие на возможность обучения в республиканских вузах по программам подготовки бакалавров (и не являющиеся резидентами стран ЕС), должны:

• Иметь полное среднее образование (аттестат из своей страны);
• Средний балл по диплому должен быть не меньше 62% от максимального среднего балла, принятого на родине;
• Не иметь заболеваний, противопоказанных для обучения выбранной профессии.

Для магистерских программ:

• Законченное образование в Болгарии по программе бакалавр/магистр;
• Среднюю оценку не ниже «4» («хорошо»);
• Возможны дополнительные установки для отбора на разных факультетах.

Внимание! Для поступления в учебные заведения Болгарии придется пройти девятимесячный курс по изучению болгарского языка. А если выбран вуз, где обучение проводится на английском языке, то дополнительно сдаются экзамены: IELTS (от 6.0) или TOEFL (от 80). Европейские учебные заведения больше доверяют IELTS.

Перечень необходимых документов

Все справки и копии следует направить в нужный вуз или напрямую в министерство образования республики. Это нужно сделать до 1 сентября.

Для написания заявки придется собрать следующий стандартный пакет документов:

• Заявление, которое пишется при контакте с членами приемной комиссии;
• Медицинская справка (копия с переводом и заверением);
• Аттестат с вкладышем;
• Копия аттестата с переводом на болгарский язык, подтвержденная в консульстве;
• Академическая справка, если студент обучался ранее в родном вузе.

Результат о принятии в вуз должен быть сообщен в срок до семи дней (так же как и сведения об отказе).

Для проживания на территории республики потребуется формирование соответствующей визы. Это виза D, для получения которой нужно предъявить документы, подтверждающие оплату образовательных услуг, а также факт принятия вузом положительного решения о поступлении.

Основной набор бумаг, необходимых для визы D:

• Заграничный паспорт;
• Копия паспорта своей страны;

• Цветные фото (3,5х4,5 см);

• Полис медицинской страховки, действующий на территории ЕС.

Стоимость образовательных услуг в республике

Стоимость процесса при получении степени «бакалавр»:

• С учетом дневной формы обучения – 1800-3000 €;
• Если студент зачислен на заочное отделение, то 800-2500 € в год.

При получении степени «магистр»:

• Дневная форма обучения – 1800-3000€;
• Заочная – 900-2500€/год.

Получение кандидатской степени:

• С учетом дневной формы – 2500-5000 € в год;
• При заочной – 1200-2000 € в год.

Стоит отметить, что процесс обучения медицинским профессиям – самый затратный, стоимость учебного года – от 5000 до 7000 . Платные вузы мало отличаются по уровню оплаты от государственных.

Можно ли получить образование бесплатно. Стипендии и гранты

Единственный способ учиться в Болгарии безвозмездно – попасть в Американский университет. Только там предусмотрена выплата стипендии, которая может покрыть до 100% стоимости обучения.

• Являются гражданами России;
• Проживают в РФ в период подачи заявки на участие в конкурсе и при проведении этапов отбора;
• Учатся в 11 классе школы РФ;
• Хорошо говорят на английском языке, общая успеваемость должна быть выше средней;
• После окончания образовательного процесса нужно будет вернуться в Россию.

• Стоимости процесса обучения (4 года);
• Визы;
• Проезда;
• Вида на жительство;
• Оформления в страховой компании.

Выпускники Американского университета получают два диплома – американский и европейский.

Особенности стажировки и учебы по обмену

Между РФ и Болгарией заключено соглашение о культурном взаимодействии (1993 год), которое подразумевает обмен учащимися, различные совместные семинары и стажировки.

Если между вузами заключены соответствующие соглашения, тогда программа по обмену студентами будет работать.

В научной деятельности приоритетными для сотрудничества являются:

• Космические исследования;
• Атомная сфера;
• Культурные взаимодействия.

Варианты проживания и питания студентов

Есть несколько вариантов проживания в Болгарии:

1. Общежитие для студентов – койко-место будет стоить 60-150 евро в месяц;
2. В престижном «студенческом городке» столицы цены доходят до 1000 евро;
3. Если просто арендовать квартиру, то придется платить (в среднем) 250-300 евро, причем в первый месяц потребуют оплату услуг риелтора (это еще 250-300 евро).

На питание потребуется около 150-760 евро, что зависит от привычек и аппетита.
За пользование общественным транспортом каждый месяц нужно будет тратить примерно 130 евро.

Посещение музеев, культурных центров, выставок тоже потребует ежемесячных затрат – около 130 евро.

Лучшие университеты страны

Наиболее популярные университеты Болгарии:

Софийский университет (болг. Софийският университет «Св. Климент Охридски») – столичный государственный вуз, один из старейших в республике, основан в 1888 году. Официальный сайт:

Востребованными являются направления обучения:

• Журналистика;
• Медицина;
• Сфера IT.

В состав вуза входят:

• Крупная библиотека;
• Ботанические сады;
• Театры;
• Система спортивных комплексов.

Преподавание проводится на английском/болгарском языках. Вуз сотрудничает с несколькими десятками учебных заведений из различных государств. Заявку на обучение следует подать с 15 июня по 15 сентября.

Американский университет в Болгарии (болг. Американски университет в България) – негосударственное учебное заведение, основано в 1991 году при содействии правительств обеих стран. Официальная страничка в интернете –

Это небольшой университет, общее количество учащихся – чуть менее 1000 студентов, преподавателей – около 70.

Основные направления обучения:

• Математика;
• Политология;
• История;
• Экономика.

Технический университет Варны (болг. Технически университет Варна) – учебное заведение основано в 1962 году, официальный сайт:

Занимается подготовкой инженеров по образовательным программам, связанным с направлениями:

• Химия;
• Судостроение;
• Машиностроения;
• Транспорта.

Всего есть 23 специальности. Имеется общежитие, которое рассчитано почти на 1500 мест, библиотеки, два колледжа. Учебные программы читаются на болгарском/английском/русском языках.

Болгария – государство, входящее в ЕС. Как и в большинстве других стран Евросоюза, образование здесь бесплатное и светское.

Несмотря на то, что правительством подана заявка на вступление в Шенгенскую зону, остальные участники до сих пор ее не одобрили по причине высокого уровня коррупции.

Плюсы и минусы

Достоинства:

• Болонская система, дающая на выпуске диплом европейского образца, формально принимаемый по всей территории ЕС.
• Программы на английском, французском, немецком языках.
• Приемлемое качество знаний.
• Перспектива трудоустройства после окончания, что открывает двери к натурализации и гражданству ЕС.
• Схожесть языка, религиозных и бытовых традиций, комплементарность населения, что способствует адаптации.

Недостатки:

• Низкая престижность диплома.
• Относительно невысокий уровень преподавания.
• Нет возможности свободно передвигаться по шенгенской зоне.
• Ограниченность стипендиальных программ и грантов.

Структура начального и среднего образования

Дошкольное:

• В стране есть государственные и частные детские сады.
• Первый вид дешевле, но не бесплатен, однако определить туда ребенка трудно, поскольку большие очереди. Кроме того, для иностранцев оплата выше, чем для детей резидентов.
• Частные учреждения предлагают расширенные программы воспитания и обучения, включая иностранные языки и предметы, развивающие творческие способности.

Базовое и среднее

Структура:

Виза в Болгарию для белорусов самостоятельно оформляется точно так же, как и при оформлении через туристическое агентство, разница заключается в том, что в первом случае документы в визовый центр нужно подавать самостоятельно.

Учатся в Болгарии 12 лет. Первые 4 года – начальная школа. По ее окончании устраивается праздник и выдается диплом. Потом обучение продолжается до 8-го класса (основное образование, выдается диплом о завершенном основном образовании). А дальше можно учиться как в обычной средней школе (СОУ) в течение 3-4 лет, так и в специализированных школах в течение 4-5 лет. Прием в специализированные школы возможен после окончания седьмого или восьмого класса, он предполагает сдачу экзаменов в зависимости от профиля школы.
Классы в болгарских школах самые обыкновенные Также среднее образование можно получить в технических училищах, т.е. техникумах (прием после седьмого или восьмого класса, продолжительность обучения, соответственно, 4 или 3 года).
Еще один вариант – профессиональные училища (колледжи) с трехлетней программой обучения.
Образовательные программы обучения в технических профессиональных училищах предлагают 2-летний курс обучения после завершения основного образования. При этом ученики получают профессию.
В специализированных языковых школах («езикови гимназии») обучение ведется с 8 по 12/13 класс. При поступлении необходимо сдавать экзамены.
Специализированные средние школы предполагают углубленное изучение каких-то предметов – естественных наук и/или математики, гуманитарных наук, спорта, искусства и т.п. Обучение ведется с 9 по 12/13 класс.

Особенности болгарских школ

Фотографии лучших учеников школ размещают на досках почета Система оценок шестибалльная. Хорошими оценками считаются 6, 5 и 4, единицы, кажется, никому не ставят. «Шестица» соответствует «пятерке с плюсом». Отличников (то есть тех, у кого только «шестицы») в конце года всячески поздравляют, а в некоторых школах даже награждают. Их портреты висят на досках почета, все на них благоговейно смотрят и восхищаются. Особо напрягаться по поводу учебы здесь, впрочем, не принято. По крайней мере, нет такой истерии, как в некоторых российских школах.
Учебный год начинается 15 сентября. С большими букетами никто не приходит (разве что в начальной школе), обычно ограничиваются одним красиво упакованным цветком. Заканчивают учиться классы в разное время: 1-4 класс – 31 мая, прогимназические классы (5-8) – 15 июня, старшие – 30 июня. Год делится на 2 семестра: с Начало учебного года в Болгарии 15 сентября сентября до начала февраля, и с начала февраля уже до упора. Самые длинные каникулы (кроме летних) – рождественские: в школу не надо ходить до 5-7 января (Рождество в православной Болгарии отмечают 25 декабря, здесь не ставят знака равенства между религией и календарем). Из-за снегопадов или эпидемии гриппа, например, каникулы зимой могут удлинять. Еще отдыхают на Пасху, между семестрами (буквально пару дней), пару дней осенью.
Со второго класса дети начинают изучать английский язык, с пятого – второй иностранный (обычно русский или немецкий). Конечно, в разных школах есть варианты: где-то в роли первого иностранного выступает не английский, а, например, французский.
Болгарский аналог ЕГЭ называется матура. Обязательно сдается Болгарский и литература + второй предмет из основных + иногда третий по желанию.

Что нужно для поступления в болгарскую школу?

Если ребенок уже учился в школе в России, необходим документ об этом с указанием полученных оценок. Документ необходимо перевести и легализовать в местном отделении минобразования (такие отделения есть в областных городах, в том числе и в Добриче).
Но у школ могут быть и какие-то другие требования. Поэтому перед поступлением в школу в любом случае придется побеседовать с директором на эту тему. У нас, к примеру, попросили копию разрешения на продолжительное пребывание – документ, который получают в МВР. А в некоторых школах требуют предъявлять медицинские карты.
Нужно ли платить за учебу? Гражданам страны – однозначно нет. Обладатели статуса ВНЖ, теоретически, за учебу тоже не платят. Но на практике в некоторых регионах Болгарии с иностранцев деньги за обучение все-таки брали. Например, в Варне среднее образование для россиян было платным: с 2014 года ситуация изменилась к лучшему, обучение стало бесплатным. В Добриче иностранцы учились и учатся бесплатно.

Русские школы в Болгарии

Русская школа в Софии — при посольстве Многих россиян интересует, есть ли в Болгарии . Такая школа (она называется «Свети Наум») действительно есть – при посольстве РФ в Софии. Обучение платное. По отзывам, это хорошая школа, которая работает по российским программам, преподавание ведется на русском языке, в конце приходится сдавать ЕГЭ. Болгарский язык в русской школе в Болгарии не изучается. Наверное, это хороший вариант для детей сотрудников посольства. Но тем, кто собирается жить в Болгарии и здесь же поступать в вузы, наверное, лучше остановиться на обычной болгарской школе. Дети очень быстро изучают болгарский язык методом погружения, и мы ни разу не слышали, чтобы у кого-то возникали трудности из-за того, что преподавание ведется на болгарском.

Вам также могут быть интересны другие наши статьи: